Cache read/write wants from BIO_read/BIO_write and include in watch mask